cutre
KOO-trehAdjektivInformell
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Schäbig, billig, heruntergekommen und ein wenig trostlos. Lässt sich auf Bars, Hotels, Kleidung und Verhalten anwenden.
Manchmal auch liebevoll gemeint: Eine bar cutre (Kaschemme, Eckkneipe) kann genau der Laden sein, in dem man sitzen will.
Beispiele mit Übersetzung
El hotel era bastante cutre.
Das Hotel war ziemlich heruntergekommen.
Es un bar cutre pero las tapas son buenísimas.
Es ist eine ziemliche Spelunke, aber die Tapas sind erstklassig.
Hinweis: Liebevoll gemeint. In Spanien schätzt man die gut geführte einfache Eckkneipe aufrichtig.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- cutrez, cheli