офигеть (ofiget)

a-fee-GYETVerb, InterjektionInformell

Russisch: ein Slangbegriff. Russischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Baff sein; staunen; als Ausruf „Krass!“ oder „Nicht dein Ernst!“. Das saubere Gegenstück zu охуеть, gebildet durch den Austausch der Mat-Wurzel gegen das harmlose фиг.
Das abgeleitete Adjektiv офигенный bedeutet „spitzenmäßig, mega“ und ist das ganz normale Alltagswort, um etwas in jeder beliebigen Runde begeistert zu loben.

Beispiele mit Übersetzung

Офигеть, ты сам это построил?
Krass, hast du das etwa ganz allein gebaut?
Погода офигенная, поехали на озеро.
Das Wetter ist ein Traum — lass uns an den See fahren.

Woher es kommt

Die Wurzel фиг, eine harmlose Ersatzsilbe für die Mat-Wurzel, plus demselben Präfix о-. Das Russische bildet seine Euphemismen systematisch dadurch, dass es den gesamten grammatischen Rahmen stehenlässt und nur den anstößigen Wortstamm austauscht.

Andere Formen

Umschrift:: ofiget