блядь (blyad)

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine der vier Grundwurzeln des russischen Mat (мат) und im gesprochenen Alltag mit Abstand die häufigste. Als bloßer Ausruf entspricht es einem „Scheiße“ oder „Verdammt“ — bei Schreck, Schmerz oder Genervtheit — und verkommt in ungefilterter Männersprache zum reinen Füllwort, das wie ein Komma zwischen Nebensätze gestreut wird.

2. 2.

   Als Substantiv ein extrem derbes Wort für eine Frau, auf der Stufe von „Hure“, aber noch roher; es ist eine handfeste Beleidigung und wird auch genauso gemeint. Die verkürzte Form бля ist ausschließlich Interjektion und hat niemals diese Bedeutung.

3. 3.

   Verstehen sollte man es, selbst benutzen nicht. Ein Ausländer, der auf Russisch mit Mat flucht, wirkt entweder bedrohlich oder lächerlich — dazwischen gibt es nichts.

   Der Gebrauch in der Öffentlichkeit gilt seit 2014 als Ordnungswidrigkeit, im Rundfunk ist das Wort komplett verboten; gedruckt erscheint die Wurzel meist als б***.

Beispiele mit Übersetzung

• Блядь, я ключи в машине оставил.

  Scheiße, ich habe den Schlüssel im Auto liegen lassen.

  Hinweis: Der Standardgebrauch: ein unwillkürlicher Fluch, wenn etwas schiefgeht, an niemanden persönlich gerichtet.

• Ну он, бля, приходит, бля, и молчит.

  Na ja, und dann kommt er halt rein, ne, und sagt keinen Ton.

  Hinweis: Reines Füllwort. Hier wird niemand beschimpft; die Partikel übernimmt lediglich die Funktion von „halt“ oder „ne“.

Woher es kommt

Aus dem altkirchenslawischen блѧдь „Täuschung, leeres Geschwätz“, verwandt mit блуд „Unzucht“ und заблуждаться „sich irren“. Bis ins 18. Jahrhundert war es normaler schriftlicher Wortschatz und wurde erst später unпечатаемо (nicht druckbar) — das Tabu ist deutlich jünger als das Wort selbst.

Andere Formen

Umschrift:

blyad

Schreibweisen und Varianten:

блять, бля