давай (davay)

Was es bedeutet

1. 1.

   Die Standardverabschiedung am Telefon unter Freunden: „Also dann, mach's gut, bis später“. Oft verdoppelt — давай-давай — und fast immer das letzte Wort vor dem Auflegen.

2. 2.

   Sonst heißt es „Los, mach schon!“ oder „Komm!“, und vor einem Infinitiv bildet es das normale „Lass uns …“: давай посмотрим, „Schauen wir mal“.

Wörtlich: gib (Imperativ von geben)

Beispiele mit Übersetzung

• Ну всё, давай, до завтра.

  Also dann, mach's gut, bis morgen.

• Давай, ты сможешь.

  Komm schon, du packst das.

Woher es kommt

Der Imperativ von давать „geben“, völlig entleert von seiner wörtlichen Bedeutung. Die Verwendung als Abschiedsgruß ist eine russische Eigenheit, die Sprachschüler am Anfang regelmäßig irritiert, weil sie eine Aufforderung hören, etwas herzugeben.

Andere Formen

Umschrift:

davay