типа (tipa)

Was es bedeutet

1. 1.

   Sozusagen; halt; irgendwie so. Schwächt eine ungefähre Angabe ab — типа того, „so in der Art“ — und leitet indirekte Rede exakt so ein wie ein deutsches „und er so“: он типа не знал.

2. 2.

   Markiert außerdem deutliche Skepsis: он типа врач heißt „Er ist angeblich Arzt“, womit der Sprecher klarmacht, dass er dafür nicht seine Hand ins Feuer legt.

Wörtlich: vom Typ von

Beispiele mit Übersetzung

• Он типа занят был.

  Er war halt angeblich beschäftigt.

• Да, типа того.

  Ja, so in der Art.

Woher es kommt

Der erstarrte Genitiv von тип „Typ“, ursprünglich eine reguläre Präposition mit der Bedeutung „nach Art von“. Ihr Abstieg zum allgegenwärtigen Füllwort fand Ende des 20. Jahrhunderts statt und bringt Sprachpuristen bis heute auf die Palme.

Andere Formen

Umschrift:

tipa