mango

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein sehr attraktiver Mensch, männlich oder weiblich. Estar tremendo mango ist die übliche kubanische Art zu sagen, dass jemand umwerfend aussieht.

2. 2.

   Adjektivisch mit está: está mango – er oder sie sieht hinreißend aus. Achten Sie auf das Verb: ser mango wäre schief, denn das ist ein Zustand, in dem man ist, keine Sache, die man ist.

Beispiele mit Übersetzung

• Oye, ese muchacho está tremendo mango.

  Hör mal, der Typ sieht absolut umwerfend aus.

• La vecina nueva es un mango.

  Die neue Nachbarin sieht hinreißend aus.

Woher es kommt

Die Frucht als Bild für Reife und Süße – derselbe Instinkt, der hinter dem englischen peach und dem spanischen bombón steht. Kuba ist damit nicht allein, wohl aber mit der Intensität: mango wird auf Männer mindestens so bereitwillig angewandt wie auf Frauen, was für die Entsprechungen in weiten Teilen Lateinamerikas nicht gilt.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

jamón, pepillo