mango

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une personne très attirante, homme ou femme. Estar tremendo mango est la façon cubaine standard de dire que quelqu'un est canon.

2. 2.

   Employé adjectivalement avec está : está mango — il ou elle est renversant(e). Attention au verbe : ser mango sonnerait bizarre, parce que c'est un état dans lequel on est, pas une chose que l'on est.

Exemples avec traduction

• Oye, ese muchacho está tremendo mango.

  Dis donc, ce garçon est absolument canon.

• La vecina nueva es un mango.

  La nouvelle voisine est renversante.

D’où ça vient

Le fruit comme image de la maturité et de la douceur — le même réflexe que derrière l'anglais « peach » et l'espagnol bombón. L'usage cubain n'est pas unique, mais son intensité l'est : mango s'applique aux hommes au moins aussi volontiers qu'aux femmes, ce qui n'est pas le cas des équivalents dans une grande partie de l'Amérique latine.

Autres formes

Termes proches :

jamón, pepillo