templar

tem-PLARVerbVulgär

Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Sex haben. Das kubanische Alltagsverb dafür: derb, aber nicht das Derbste, ungefähr dort, wo im Deutschen „vögeln“ steht.
Templeta, das abgeleitete Substantiv. Estar templando heißt, mit jemandem eine laufende sexuelle Beziehung zu haben.

Wörtlich: Härten, eine Saite stimmen.

Beispiele mit Übersetzung

Esos dos llevan meses templando y creen que nadie lo sabe.
Die beiden schlafen seit Monaten miteinander und glauben, niemand wisse es.
No hables así delante de mi madre.
Red nicht so vor meiner Mutter.
Hinweis: Wichtig zu wissen, weil die standardspanischen Bedeutungen von templar – ein Instrument stimmen, Stahl härten – völlig harmlos sind und Kubaner die andere zuerst hören.

Woher es kommt

Eine kubanische Spezialisierung des standardspanischen templar, „spannen, stimmen“. Die Metapher des Spannens ist durchsichtig genug. Die Bedeutung reist nicht mit: Ein Spanier oder Mexikaner, der voy a templar la guitarra sagt, meint genau das und versteht nicht, warum ein Kubaner lacht.