mango

Che cosa significa

1. 1.

   Una persona bellissima, uno schianto, uomo o donna che sia. Estar tremendo mango è il modo standard cubano per dire che qualcuno è uno spettacolo.

2. 2.

   Usato anche come aggettivo con il verbo estar: está mango — è uno schianto. Si noti il verbo: dire ser mango suonerebbe strano, perché è trattato come uno stato in cui ti trovi e non come una categoria.

Esempi con traduzione

• Oye, ese muchacho está tremendo mango.

  Senti, quel ragazzo è davvero uno schianto.

• La vecina nueva es un mango.

  La nuova vicina è bellissima.

Da dove viene

Il frutto preso a immagine di dolcezza e maturità — lo stesso istinto dietro l'inglese peach o lo spagnolo bombón. L'uso cubano non è unico nel suo genere, ma la sua distribuzione sì: mango si applica agli uomini almeno con la stessa frequenza con cui si applica alle donne, cosa che non vale per gli equivalenti di gran parte dell'America Latina.

Altre forme

Termini simili:

jamón, pepillo