gusano

goo-SAH-noh명사구어

무슨 뜻인가

반혁명 분자; 쿠바를 떠났거나 떠나고 싶어 하는 사람. 정부 공식 석상이나 친정부 성향 화자의 입에서는 노골적인 정치적 모욕어다.
미국 마이애미의 망명 사회와 최근 쿠바 섬 내의 젊은 세대 사이에서는 역으로 당당한 정체성의 상징으로 재전유되었다 — 티셔츠에 새겨 입거나 자조적인 농담으로 쓰며, 해외에 사는 친척을 애정 어린 투로 부를 때도 쓴다.

직역: 벌레, 구더기.

번역이 붙은 예문

A mi abuela le dijeron gusana en el 80 y nunca lo olvidó.
사람들이 1980년에 우리 할머니를 벌레(배신자)라고 불렀는데, 할머니는 그 일을 평생 잊지 못하셨다.
참고: 마리엘(Mariel) 항구 탈출 사태 당시, 쿠바를 떠나는 사람들에게 공개적으로 욕설과 모욕을 퍼부었던 역사적 맥락이다.
Aquí en Miami somos gusanos con orgullo.
여기 마이애미에서 우리는 자랑스러운 구사노들이다.
참고: 재외 동포 사회에서 긍정적으로 뒤집어 쓰는 용법. 쿠바 본토에서는 여전히 공격적인 무기로 쓰이는 경우가 대부분이다.

어디에서 왔나

1960년대 초 피델 카스트로의 연설에서 망명자들을 혁명을 갉아먹는 기생충에 비유하면서 쿠바의 정치 용어로 굳어졌다. 망명자들이 메고 떠나던 길쭉한 애벌레 모양의 더플백에서 유래했다는 반(半)민간 어원도 있으나, 실제로 그 가방이 존재했더라도 단어를 정착시킨 것은 정치 연설이었다. 여성형 gusana와 축소형 gusanito도 모두 쓰인다.

최초 기록: 1960년대 초