no manches

Что это значит

1. 1.

   Да ну; не заливай; ничего себе. Приличная, социально безопасная версия выражения no mames: тот же спектр удивления и недоверия, но без всякой обсценности.

Дословно: Не пачкай / не ставь пятен.

Примеры с переводом

• ¿No manches, de verdad te vas a vivir a Japón?

  Да ладно, ты правда переезжаешь жить в Японию?

• No manches, otra vez se cayó el internet.

  Ну вот, опять интернет отвалился.

Откуда взялось

Сознательный эвфемизм для no mames, где грубый глагол заменён безобидным с тем же началом — ровно по тому же принципу в русском вместо мата говорят «блин» или «ёшкин кот». Можно спокойно произносить при родственниках, коллегах и детях.

Другие формы

Похожие термины:

no inventes, no mames