혼밥 (honbap)

Что это значит

1. 1.

   Есть в одиночку. Раньше было немного стыдным в культуре, построенной на общих блюдах, сегодня это обычное дело — рестораны рекламируют отдельные стойки специально для этого.

Примеры с переводом

• 오늘 점심은 혼밥했어.

  Сегодня пообедал в одиночку.

• 혼밥 편한 식당 많아졌어.

  Ресторанов, удобных для одиночной еды, стало намного больше.

Откуда взялось

혼자 («один») плюс 밥 («рис, еда»). Часть целого семейства — 혼술, 혼영, 혼행, — появившегося в середине 2010-х вместе с ростом числа домохозяйств из одного человека.

Первая фиксация: середина 2010-х

Другие формы

Латиницей:

honbap