혼밥 (honbap)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Manger seul. Autrefois vaguement honteux dans une culture bâtie sur les plats partagés, aujourd'hui banal — les restaurants font même la publicité de comptoirs à places individuelles pour ça.

Exemples avec traduction

• 오늘 점심은 혼밥했어.

  Aujourd'hui, j'ai déjeuné tout seul.

• 혼밥 편한 식당 많아졌어.

  Il y a bien plus de restaurants où c'est agréable de manger seul maintenant.

D’où ça vient

혼자 (« seul ») plus 밥 (« riz, repas »). Fait partie d'une famille entière — 혼술, 혼영, 혼행 — apparue au milieu des années 2010 avec la montée des foyers d'une seule personne.

Première attestation : milieu des années 2010

Autres formes

Romanisation:

honbap