혼술 (honsul)
HON-soolсуществительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Пить в одиночку — по своему выбору и обычно дома: пиво под фильм, а не проблема.
По-настоящему новое как допустимое занятие. Корейское питьё исторически было коллективным — вплоть до правила не наливать себе самому.
Это правило всё ещё действует в компании: вы наполняете бокалы другим и позволяете кому-то наполнить свой.
Примеры с переводом
오늘은 집에서 혼술할래.
Сегодня хочу спокойно выпить дома одна.
혼술도 나쁘지 않아.
Пить в одиночку тоже не так уж плохо, если честно.
Другие формы
- Латиницей:
- honsul