dag
名詞インフォーマル
オーストラリア英語のスラングです。 オーストラリアのスラングをすべて見る.
意味
垢抜けなくて社交的にぎこちないけれど、憎めない人。親しみを込めた言葉で、「loser（負け犬）」よりも「dork（不器用な変わり者）」に近い。
面白くて愉快な人物。「a bit of a dag」は、口調によってどちらの意味にもなり得る。
訳付きの用例
He's such a dag, but everyone loves him.
彼は本当に不器用な変わり者だけど、みんなに愛されている。
You're a dag, you know that?
君って本当に面白いやつだよね、わかってる？
語源
dagとは文字どおり、羊のお尻に固まってこびりついた汚れた毛のことだ。この語が愛情を込めた言葉になったことは、オーストラリア人のユーモアをよく物語っている。