dag
SubstantivInformell
Australisches Englisch: ein Slangbegriff. Australischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein unmodischer, sozial unbeholfener, aber sympathischer Mensch. Liebevoll gemeint – näher an „Trottel im Guten“ als an „Versager“.
Ein lustiger, unterhaltsamer Mensch. „A bit of a dag“ kann je nach Tonfall beides heißen.
Beispiele mit Übersetzung
He's such a dag, but everyone loves him.
Er ist so ein Trottel, aber alle mögen ihn.
You're a dag, you know that?
Du bist echt ein Original, weißt du das?
Woher es kommt
Ein dag ist wörtlich die verfilzte, mit Kot verklebte Wolle am Hinterteil eines Schafs. Dass daraus ein Kosewort wurde, fasst den australischen Humor ganz gut zusammen.