dag

Che cosa significa

1. 1.

   Una persona fuori moda e goffa in società, ma simpatica. Affettuoso: più vicino a «imbranato» che a «sfigato».

2. 2.

   Una persona buffa e divertente. A bit of a dag può voler dire l'una o l'altra cosa, a seconda del tono.

Esempi con traduzione

• He's such a dag, but everyone loves him.

  È un imbranato totale, ma gli vogliono tutti bene.

• You're a dag, you know that?

  Sei proprio un tipo, lo sai?

Da dove viene

Un dag è, alla lettera, il ciuffo di lana incrostata di sterco sul posteriore di una pecora. Che la parola sia diventata un vezzeggiativo riassume piuttosto bene l'umorismo australiano.