стукач (stukach)
stoo-KACH명사구어
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
밀고자, 끄나풀, 첩자. 소련 역사의 무거운 그늘을 등에 업고 있는 러시아어에서 가장 치명적이고 멸시 어린 비난 중 하나다.
공식적인 국가 밀고자뿐 아니라 직장에서 상사에게 동료를 고자질하거나 학교에서 선생님에게 일러바치는 자에게도 쓰지만, 결코 가볍게 웃어넘길 수 있는 말이 아니다.
번역이 붙은 예문
В отделе завёлся стукач.
우리 부서 안에 끄나풀 밀고자가 하나 있어.
Он стучал на своих же.
그 자식 자기 동료들을 밀고했잖아.
어디에서 왔나
'두드리다, 문을 두드리다'를 뜻하는 동사 стучать에서 유래했다 — 당국자의 문을 똑똑 두드려 고자질한다는 이미지다. 동사 стучать на кого-то('~를 고발하다')도 명사만큼이나 흔하며 똑같이 경멸적이다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- stukach