стукач (stukach)
stoo-KACHnomCourant familier
Un terme d’argot russe. Voir tout l’argot russe.
Ce que ça veut dire
Une balance, un indic, un mouchard. L'une des accusations les plus lourdes de la langue russe, chargée de tout le poids du siècle soviétique.
S'applique bien au-delà de la police — au collègue qui va rapporter à la direction ou à l'élève qui cafarde au professeur —, mais jamais à la légère, et jamais pour rire entre personnes qui ne se connaissent pas intimement.
Exemples avec traduction
В отделе завёлся стукач.
Il y a une balance dans le service.
Он стучал на своих же.
Il balançait ses propres camarades.
D’où ça vient
De стучать « frapper, toquer » : le délateur toque à la porte des autorités. Le verbe стучать на кого-то (« balancer quelqu'un ») est aussi courant que le nom et tout aussi infamant.
Autres formes
- Romanisation:
- stukach