стукач (stukach)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Spitzel; ein Denunziant; eine Petze. Einer der schwersten Vorwürfe der russischen Sprache überhaupt, hinter dem das gesamte Gewicht des sowjetischen Jahrhunderts steht.

2. 2.

   Wird weit außerhalb staatlicher Bespitzelung auch auf den Kollegen angewandt, der zum Chef rennt, oder den Mitschüler, der beim Lehrer petzt — aber niemals leichtfertig und niemals zum Spaß unter Leuten, die sich nicht sehr gut kennen.

Beispiele mit Übersetzung

• В отделе завёлся стукач.

  In unserer Abteilung sitzt ein Spitzel, der alles nach oben petzt.

• Он стучал на своих же.

  Er hat seine eigenen Leute verpfiffen.

Woher es kommt

Von стучать „klopfen“ — der Informant klopft heimlich an die Tür der Vernehmungsoffiziere. Das Verb стучать на кого-то („jemanden verpfeifen“) ist genauso gebräuchlich wie das Substantiv und ebenso vernichtend.

Andere Formen

Umschrift:

stukach