бодун (bodun)
ba-DOON명사구어
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
숙취. 늘 관용구 'с бодуна'(숙취로) 형태로 쓰인다. 단순 명사 'похмелье'가 중립적인 표현이라면, 'бодун'은 술 마신 다음 날 아침 실제로 입에서 튀어나오는 말이다.
철저히 구어체적이며 약간 익살스러운 어조를 띠는데, 바로 그 덕분에 신세 한탄처럼 징징거리지 않고도 자신의 숙취 상태를 담담하게 인정할 수 있게 해준다.
번역이 붙은 예문
Я сегодня с бодуна, не трогай меня.
나 오늘 숙취 때문에 죽겠으니까 건드리지 마라.
С такого бодуна работать невозможно.
이런 지독한 숙취를 안고 일하는 건 불가능해.
어디에서 왔나
'뿔로 들이받다'를 뜻하는 'бодать'에서 유래했으며, 숙취를 머리를 들이받는 무언가로 형상화한 것이다. 이 형태는 생격으로만 굳어져 쓰이며, 단독으로 주격 'бодун'을 쓰는 사람은 없다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- bodun