бодун (bodun)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La gueule de bois, toujours dans la locution figée с бодуна — « avec la gueule de bois ». Le nom neutre est похмелье ; бодун est ce qu'on dit vraiment le lendemain matin.

2. 2.

   Strictement familier et d'un ton légèrement comique, raison pour laquelle il résiste si bien : il permet d'avouer son état sans avoir l'air de s'apitoyer sur son sort.

Exemples avec traduction

• Я сегодня с бодуна, не трогай меня.

  J'ai la gueule de bois aujourd'hui, me touche pas.

• С такого бодуна работать невозможно.

  Impossible de bosser avec une gueule de bois pareille.

D’où ça vient

De бодать « donner des coups de corne » : la gueule de bois imaginée comme une bête qui vous cogne le crâne. La forme est figée au génitif après с ; personne n'emploie бодун tout seul au nominatif.

Autres formes

Romanisation:

bodun