бодун (bodun)
ba-DOONsustantivoColoquial
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Resaca, siempre en la expresión fija с бодуна, «con resaca». El sustantivo neutro es похмелье; бодун es lo que de verdad se dice a la mañana siguiente.
Es estrictamente coloquial y de tono algo cómico, y por eso sobrevive: permite reconocer el estado sin sonar a autocompasión.
Ejemplos con traducción
Я сегодня с бодуна, не трогай меня.
Hoy vengo con resaca, no me toques.
С такого бодуна работать невозможно.
Con esta resaca no hay manera de trabajar.
De dónde viene
De бодать «cornear»: la resaca imaginada como algo que te da un topetazo. La forma está fijada en genitivo; nadie usa un nominativo бодун suelto.
Otras formas
- Romanización:
- bodun