cabrón

Substantiv, AdjektivVulgär

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Unter Freunden: Alter, Kumpel. Eine liebevolle Anrede, etwa so stark wie ein warm gemeintes „du Sau“.
Zu einem Fremden: Mistkerl, Arschloch. Eine echte Beleidigung.
Als Adjektiv: hart, schwierig oder beeindruckend gut. Está cabrón el examen – die Prüfung ist brutal.
Welche der drei Bedeutungen gemeint ist, hängt von Beziehung und Tonfall ab, nicht vom Wort.

Wörtlich: Großer Ziegenbock.

Beispiele mit Übersetzung

¿Cómo estás, cabrón? Ya te extrañaba.
Wie geht's dir, du Sau? Ich habe dich vermisst.
Hinweis: Herzlich. Funktioniert nur unter eingespielten Freunden.
Ese cabrón me chocó el coche y se fue.
Dieses Arschloch hat mir das Auto zerbeult und ist abgehauen.
Hinweis: Wirklich feindselig.
Está cabrón encontrar estacionamiento por aquí.
Hier einen Parkplatz zu finden ist ein Albtraum.

Woher es kommt

Der Ziegenbock ist quer durch die romanischen Sprachen das traditionelle Sinnbild des Gehörnten, daher der ursprüngliche Stachel der Beleidigung. Diese Bedeutung ist in Mexiko weitgehend verblasst und hat ein Wort hinterlassen, dessen Sinn fast vollständig vom Verhältnis der Sprechenden bestimmt wird.