cabrón

Qué significa

1. 1.

   Entre amigos: tío, colega. Un tratamiento afectuoso, más o menos tan fuerte como «cabrón» dicho con cariño en España.

2. 2.

   A un desconocido: cabrón, hijo de puta. Un insulto de verdad.

3. 3.

   Como adjetivo: duro, difícil, o impresionantemente bueno. Está cabrón el examen.

   Cuál de los tres se quiere decir depende de la relación y del tono, no de la palabra.

Literalmente: Macho cabrío, chivo grande.

En uso

• ¿Cómo estás, cabrón? Ya te extrañaba.

  Nota: Cálido. Solo funciona entre amigos ya establecidos.

• Ese cabrón me chocó el coche y se fue.

  Nota: Genuinamente hostil.

• Está cabrón encontrar estacionamiento por aquí.

De dónde viene

El macho cabrío es el emblema tradicional del cornudo en las lenguas romances, y de ahí venía el aguijón original del insulto. Esa acepción se ha desdibujado mucho en México y ha dejado una palabra cuyo significado lo fija casi por entero la relación entre quienes hablan.