cabrón

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Entre amis : mec, enfoiré. Apostrophe affectueuse, à peu près du même calibre que « salaud » ou « enfoiré » lancé chaleureusement en français.

2. 2.

   À un inconnu : connard, fumier, fils de pute. Une vraie insulte.

3. 3.

   Comme adjectif : rude, coriace, ou terriblement fort. Está cabrón el examen — l'examen est ultra chaud.

   Lequel des trois sens s'applique dépend de la relation et du ton, pas du mot lui-même.

Littéralement : Grand bouc.

Exemples avec traduction

• ¿Cómo estás, cabrón? Ya te extrañaba.

  Comment tu vas, vieille branche ? Tu me manquais.

  Note : Chaleureux. Ne fonctionne qu'entre vrais amis.

• Ese cabrón me chocó el coche y se fue.

  Ce connard m'a embouti la voiture et s'est barré.

  Note : Franchement hostile.

• Está cabrón encontrar estacionamiento por aquí.

  C'est la galère noire pour se garer par ici.

D’où ça vient

Dans toutes les langues romanes, le bouc est l'emblème traditionnel du cocu, d'où le mordant initial de l'insulte. Ce sens s'est largement estompé au Mexique, laissant un mot dont la portée dépend presque entièrement du lien entre les interlocuteurs.