codo

O que significa

1. 1.

   Pão-duro, mão de vaca.

Literalmente: Cotovelo.

Exemplos com tradução

• No seas codo, deja propina.

  Não seja pão-duro, deixa uma gorjeta.

• Es tan codo que trajo su propia agua al restaurante.

  Ele é tão mão de vaca que levou a própria água para o restaurante.

De onde vem

Do gesto de bater no próprio cotovelo, que no México significa «ele é sovina» — a imagem é a de alguém tão pouco disposto a abrir a carteira que o braço travou na articulação. O gesto é entendido sem a palavra.

Outras formas

Termos parecidos:

tacaño, agarrado