codo
形容詞, 名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「ケチな」「出し渋る」。金を払うのを極端に嫌がる人を指す。
直訳： 肘（ひじ）。
訳付きの用例
No seas codo, deja propina.
そんなケチケチしないで、チップくらい置いていけよ。
Es tan codo que trajo su propia agua al restaurante.
あいつ、ケチすぎてレストランに自分の水筒持参で来たぞ。
語源
自分の肘をトントンと叩くジェスチャーに由来する。財布を開くのが惜しくて腕が関節のところで固まって動かない様子を模しており、メキシコでは言葉を出さずにジェスチャーだけで「あいつはケチだ」という意味が通じる。
ほかの形
- 近い意味の語：
- tacaño, agarrado