desmadre
substantivoVulgar
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Caos, bagunça total. De uma situação que desandou.
Uma zoeira das boas. Positivamente, de uma festa ou noitada que saiu gloriosamente do controle.
Se é queixa ou vanglória depende exclusivamente do contexto.
Exemplos com tradução
La oficina es un desmadre desde que se fue la gerente.
O escritório virou um caos desde que a gerente saiu.
Nos armamos un desmadre en su cumpleaños.
A gente aprontou das boas no aniversário dele.
De onde vem
Literalmente «desmaternização» — madre, mãe, é a raiz de uma família enorme de intensificadores mexicanos, e o prefixo des- a transforma em desordem. O grupo de palavras ligadas à mãe é culturalmente carregado o bastante para que desmadre ainda pese mais que «bagunça».
Outras formas
- Termos parecidos:
- relajo, caos