desmadre
名詞下品
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「大混乱」「めちゃくちゃ」「収拾がつかない事態」。計画や状況が完全に崩壊して混沌としているさま。
「大騒ぎ」「どんちゃん騒ぎ」。肯定的な文脈で、手がつけられないほど最高に盛り上がったパーティーや夜遊びを指す。
愚痴なのか自慢話なのかは、文脈だけで判断される。
訳付きの用例
La oficina es un desmadre desde que se fue la gerente.
マネージャーが辞めてから、オフィスは完全にてんやわんやの大混乱だよ。
Nos armamos un desmadre en su cumpleaños.
あいつの誕生日はまじでとんでもないどんちゃん騒ぎだったな。
語源
文字通りには「母（madre）を奪うこと」を意味する。メキシコにおいて「母」は多数の強調表現の核となっており、否定接頭辞「des-」が付くことで秩序の完全な崩壊を表す。母親にまつわる語群は文化的な重みが大きいため、「mess」という英語よりもずっと強い響きを持つ。
ほかの形
- 近い意味の語：
- relajo, caos