desmadre

Che cosa significa

1. 1.

   Caos, casino totale. Detto di una situazione andata completamente fuori controllo.

2. 2.

   Una serata memorabile e sfrenata. In senso positivo, detto di una festa o di un'uscita degenerata nel migliore dei modi.

   Che si tratti di una lamentela o di un vanto dipende unicamente dal contesto.

Esempi con traduzione

• La oficina es un desmadre desde que se fue la gerente.

  L'ufficio è nel caos più totale da quando se n'è andata la direttrice.

• Nos armamos un desmadre en su cumpleaños.

  Abbiamo fatto una baldoria pazzesca al suo compleanno.

Da dove viene

Letteralmente «smadramento» — madre, madre, è la radice di una vasta famiglia di intensificatori messicani, e il prefisso privativo des- la trasforma in disordine. Il gruppo di parole legate alla figura materna è culturalmente così carico che desmadre colpisce ancora più forte di un semplice «casino».

Altre forme

Termini simili:

relajo, caos