금수저 (geumsujeo)

무슨 뜻인가

1. 1.

   부유한 집안에 태어나 인생의 출발선부터 부모의 재력으로 보장받은 사람. 금수저·은수저·동수저·흙수저로 이어지는 '수저 계급론'의 최상위 등급으로, 한국인들이 자신의 미래와 처지를 반쯤은 농담으로, 반쯤은 자조적인 진심으로 이야기할 때 쓴다.

직역: 금으로 만든 숟가락과 젓가락.

실제 쓰임

• 쟤는 금수저라 걱정이 없어.

• 수저 계급론이 괜히 나온 게 아니야.

어디에서 왔나

'은수저를 물고 태어나다(born with a silver spoon)'라는 영어 관용구를 재가공한 말로, 2015년 세습 불평등을 둘러싼 사회적 논쟁 속에서 한국어가 이를 촘촘한 등급 체계로 확장시켰다. 영어 관용구가 부유한 출생이라는 단일 조건을 묘사한다면, 한국어 버전은 하나의 계급 제도를 묘사한다.

최초 기록: 2015년경

다른 형태

로마자 표기:

geumsujeo