열공 (yeolgong)
YUL-gongnom, verbeCourant familier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Étudier à fond. Dit de la période des examens, et employé comme encouragement — 열공해 signifie « travaille dur ».
La culture des examens en Corée donne à ce mot plus de poids que ne le laisse penser une traduction : le 수능, l'examen d'entrée à l'université, est une journée unique autour de laquelle tout le pays s'organise, jusqu'à retarder des vols pendant l'épreuve de compréhension orale.
Exemples avec traduction
요즘 열공 중이야.
Je suis plongé dans les révisions en ce moment.
시험 얼마 안 남았으니까 열공해.
Les examens approchent — au boulot.
D’où ça vient
열심히 공부하다, « étudier avec ardeur », réduit à ses premières syllabes.
Autres formes
- Romanisation:
- yeolgong