열공 (yeolgong)

Was es bedeutet

1. 1.

   Mit Volldampf lernen. Gesagt über die Prüfungszeit und als Aufmunterung gebraucht – 열공해 heißt „streng dich an“.

2. 2.

   Koreas Prüfungskultur gibt dem Wort mehr Gewicht, als eine deutsche Übersetzung nahelegt: Der 수능, die Hochschulzugangsprüfung, ist ein einziger Tag, um den sich das ganze Land herum organisiert – bis hin dazu, dass während des Hörverstehens Flüge verschoben werden.

Beispiele mit Übersetzung

• 요즘 열공 중이야.

  Ich stecke gerade tief im Lernen.

• 시험 얼마 안 남았으니까 열공해.

  Bis zur Prüfung ist es nicht mehr lang – ran an die Bücher.

Woher es kommt

열심히 공부하다, „fleißig lernen“, auf die ersten Silben gekürzt.

Andere Formen

Umschrift:

yeolgong