사이다 (saida)

O que significa

1. 1.

   Um momento de alívio limpo e refrescante: o personagem que finalmente diz o que precisava ser dito, a reclamação que recebe a resposta certa, o vilão que tem o que merece.

2. 2.

   사이다 발언 é uma fala certeira que corta de vez um rodeio em que todo mundo estava pisando em ovos.

Literalmente: Refrigerante de limão (não a cidra alcoólica).

Exemplos com tradução

• 그 장면 진짜 사이다였어.

  Aquela cena deu uma satisfação absurda.

• 사이다 발언에 박수쳤다.

  Eu aplaudi — finalmente alguém falou na lata.

De onde vem

O refrigerante gaseificado, entendido como aquilo que desentala o peito. Existe inteiramente como o oposto de 고구마, e a dupla forma uma das metáforas mais bem boladas da gíria coreana.

Outras formas

Romanização:

saida