사이다 (saida)

Что это значит

1. 1.

   Момент чистого, пузырящегося удовлетворения: персонаж наконец говорит то, что нужно сказать, жалоба наконец получает достойный ответ, злодей получает по заслугам.

2. 2.

   사이다 발언 — реплика, которая режет насквозь ситуацию, вокруг которой все остальные ходили на цыпочках.

Дословно: Лимонно-лаймовая газировка (не алкогольный сидр).

Примеры с переводом

• 그 장면 진짜 사이다였어.

  Та сцена была реально освобождающей.

• 사이다 발언에 박수쳤다.

  Захлопал — наконец кто-то это сказал.

Откуда взялось

Газировка, воспринятая как то, что снимает ком в груди. Существует целиком как противоположность 고구마, и эта пара — одна из самых стройных метафор корейского сленга.

Другие формы

Латиницей:

saida