빡치다 (ppakchida)
PPAK-chee-daverboVulgar
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Ficar muito puto da vida. Bem mais forte do que 짜증나 — mais próximo de «furioso» — e rude o suficiente para pegar mal no trabalho ou diante de pessoas mais velhas.
Tranquilo entre amigos, mas genuinamente inadequado na frente de um chefe ou dos pais.
Exemplos com tradução
진짜 빡쳐서 말도 안 나와.
Estou com tanta raiva que não consigo nem falar.
그 얘기 들으니까 빡치네.
Ouvir essa história me faz ferver o sangue.
De onde vem
De 빡, uma palavra onomatopeica para um estalo seco ou pancada, passando a ideia de algo estourando dentro da cabeça.
Outras formas
- Romanização:
- ppakchida