わかりみ (wakarimi)

Что это значит

1. 1.

   Жизненность, стопроцентное попадание в чувства («жиза»). Чаще всего употребляется в обороте わかりみが深い — «понимаю до глубины души / как же это жизненно».

Примеры с переводом

• この漫画、わかりみが深い。

  Эта манга бьёт прямо в яблочко — до боли знакомо.

• わかりみしかない。

  Чистая правда жизни, подписываюсь под каждым словом.

Откуда взялось

Образовано по продуктивной модели молодёжного сленга: к основе глагола или прилагательного намеренно прибавляется суффикс существительного -み (как от 尊い образуется 尊み). Грамматическая неправильность здесь создана специально — половина шутки состоит именно в том, что от глагола わかる («понимать») такие существительные по правилам не образуются.

Первая фиксация: середина 2010-х годов

Другие формы

Латиницей:

wakarimi

Написания и варианты:

わかりみが深い