ちょっと (chotto)
CHOT-tohadverbio, interjecciónColoquial
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Un poco; un poquito. El sentido cuantitativo literal, que se aprende el primer día.
Dejado caer al final de una frase, es un rechazo: それはちょっと… significa no. Lo que vendría después no se dice nunca, y no hace falta.
La entrada más útil de esta lista para quien visite Japón. Un ちょっと suspendido es un no firme, no una puerta abierta a negociar.
Como llamada de atención: ちょっと！ — «oye», «perdone», «espera un momento».
Ejemplos con traducción
ちょっと待って。
Espera un momento.
明日はちょっと…
Mañana lo veo… un poco complicado.
Nota: Es un rechazo completo y definitivo de una invitación. Insistir queda mal.
Otras formas
- Romanización:
- chotto