神 (kami)
KA-mee명사, 형용사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
수식어로 쓰이면: 극상의, 완벽한, 갓-. 神対応는 흠잡을 데 없는 모범적인 응대, 神回는 레전드 회차, 神アプリ는 필요한 기능을 완벽히 해내는 갓어플.
사람에게 쓰여 결정적인 도움을 주었을 때: '진짜 은인이다', '완전 갓-이다'.
직역: 신, 신령.
번역이 붙은 예문
充電器貸してくれるの？神！
충전기 빌려준다고? 완전 천사네, 고마워!
あの店員さんの神対応、忘れられない。
그 직원의 신들린 친절한 응대는 잊을 수가 없어.
어디에서 왔나
신성모독으로 느껴지지 않는다: 신토의 神(카미)은 방대한 수의 토착 신과 작은 정령들을 포괄하므로, 도움을 준 낯선 사람에게 붙이는 찬사로서의 무게가 서구어의 '신' 번역어보다 훨씬 가볍다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- kami