hames

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un travail bâclé, un massacre. S'emploie presque toujours dans la locution « to make a hames of », qui signifie rater quelque chose au point qu'il faut tout reprendre à zéro.

Exemples avec traduction

• They made a right hames of the accounts.

  Ils ont fait un vrai carnage dans la comptabilité.

• Don't make a hames of it this time.

  Tâche de ne pas tout massacrer, cette fois-ci.

D’où ça vient

Les hames (les attelles) sont les deux pièces courbes du collier d'un cheval de trait auxquelles s'attachent les traits. Les monter à l'envers rendait tout le harnais inutilisable, et l'expression a survécu un bon siècle à la disparition des chevaux de trait.

Autres formes

Termes proches :

balls of it, dog's dinner