hames

Что это значит

1. 1.

   Запоротое дело, халтура, полный кавардак. Употребляется почти исключительно в обороте «to make a hames of» — сделать что-то настолько криво и бестолково, что всё приходится переделывать заново.

Примеры с переводом

• They made a right hames of the accounts.

  Они устроили в бухгалтерских счетах полный кавардак.

• Don't make a hames of it this time.

  Смотри в этот раз всё не запори.

Откуда взялось

В конской упряжи «hames» — это две изогнутые деревянные или металлические клещи хомута, к которым крепятся постромки. Если надеть их задом наперёд или вверх ногами, вся упряжь становится бесполезной; сама идиома пережила эпоху рабочих лошадей на целое столетие.

Другие формы

Похожие термины:

balls of it, dog's dinner