hames
HAYMZsustantivoColoquial
Un término del argot en inglés hiberno. Ver todo el argot irlandés.
Qué significa
Una chapuza. Casi siempre en 'to make a hames of', hacer algo tan mal que hay que deshacerlo.
Ejemplos con traducción
They made a right hames of the accounts.
Hicieron un estropicio de campeonato con las cuentas.
Don't make a hames of it this time.
No la líes esta vez.
De dónde viene
Los hames son las dos piezas curvas del collar de un caballo a las que se enganchan los tirantes. Montarlas al revés dejaba inservible el arnés, y la expresión ha sobrevivido un siglo a los caballos de tiro.
Otras formas
- Términos similares:
- balls of it, dog's dinner