bollix

O que significa

1. 1.

   Um sujeito desprezível ou irritante, um cretino. Na Irlanda refere-se a uma pessoa muito mais do que serve de exclamação, o exato inverso do uso britânico.

2. 2.

   Estragar tudo, fazer besteira: 'I bollixed it up'.

Exemplos com tradução

• That bollix cut me off at the roundabout.

  Aquele desgraçado me fechou na rotatória.

• He's an awful bollix when he's drink taken.

  Ele fica insuportável quando bebe.

De onde vem

A grafia irlandesa de 'bollocks' ('testículos'), adaptada para refletir a pronúncia local. Na Inglaterra usa-se sobretudo o plural como interjeição para dizer 'bobagem'; o inglês da Irlanda especializou o singular como substantivo para designar uma pessoa.

Outras formas

Grafias e variantes:

bollox, bollocks