melter

O que significa

1. 1.

   Alguém que te esgota a paciência — um mala sem alça, um chato que não cala a boca. Do norte, fortemente associado a Derry e Belfast.

Exemplos com tradução

• Don't sit near him, he's a melter.

  Não senta perto dele, o cara é um mala.

• You're melting my head.

  Você está fritando a minha cabeça.

  Nota: A locução verbal é a forma mais antiga e é usada em todo o norte e em Donegal.

De onde vem

De 'melting my head' ('derretendo minha cabeça'), o equivalente nortenho de 'doing my head in'. O substantivo é recente: espalhou-se para fora do Ulster nos anos 2010, impulsionado por séries de TV passadas em Derry, e os falantes do sul hoje o usam meio entre aspas.

Primeiro registro: anos 2010 como substantivo

Outras formas

Termos parecidos:

head-melter