eejit

O que significa

1. 1.

   Bobo, pateta. Sensivelmente mais manso que 'idiot' — é o que um pai diz a um filho pequeno, e o que você diz ao amigo que trancou a chave dentro do carro.

Exemplos com tradução

• You big eejit, that's not how it goes.

  Seu bobão, não é assim que funciona.

  Nota: Afetuoso. 'Big eejit' quase nunca é hostil.

• Some eejit parked across the gate.

  Algum abestalhado estacionou bem na frente do portão.

  Nota: Aqui há irritação de verdade, mas ainda leve.

De onde vem

Grafia fonética da pronúncia irlandesa de 'idiot', com a vogal inicial alongada. A mudança de escrita fez o trabalho semântico: assim que passou a parecer outra palavra, perdeu o peso clínico de 'idiot' e ganhou tom carinhoso.

Outras formas

Termos parecidos:

gobdaw, clown