bollix
BOL-iks名詞, 動詞下品
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
卑劣な男、胸糞悪い男。アイルランドではイギリス英語とは異なり、感嘆詞としてよりも「特定の嫌な人物」を指す名詞として使われることがはるかに多い。
何かを台無しにする、失敗する（「I bollixed it up（大失敗して台無しにした）」など）。
訳付きの用例
That bollix cut me off at the roundabout.
あのクソ野郎、ラウンドアバウトで俺の車を強引に割り込みやがった。
He's an awful bollix when he's drink taken.
あいつ、酒が入ると本当に嫌味でタチの悪い奴になるんだ。
語源
「bollocks（睾丸）」のアイルランド方言の綴り直しで、実際の発音を反映している。イギリス英語では複数形で主に「くだらないナンセンス」を表す間投詞として使われるが、アイルランド英語では単数形を人物への侮辱語として特殊化させた。
ほかの形
- 表記と異形：
- bollox, bollocks