Beamer

O que significa

1. 1.

   Um projetor de vídeo — aquilo no teto da sala de reunião. Alemão absolutamente corriqueiro e absolutamente opaco para falantes de inglês, para quem um Beemer é uma BMW.

2. 2.

   O alemão para o carro é simplesmente BMW, pronunciado bê-ém-váu. A sobreposição pega alemães no exterior mais ou menos com a mesma frequência com que pega estrangeiros na Alemanha.

Exemplos com tradução

• Kannst du den Beamer anschließen?

  Você consegue conectar o projetor?

• Der Beamer im Konferenzraum ist kaputt.

  O projetor da sala de reunião está quebrado.

De onde vem

Construída em alemão a partir do verbo inglês 'beam' mais o sufixo de agente, na mesma onda de equipamento de escritório dos anos 1990 que produziu Handy. O inglês não tem esse substantivo para projetor, então é invenção alemã com peças inglesas, não empréstimo.

Primeiro registro: anos 1990