Beamer

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un vidéoprojecteur — l'appareil fixé au plafond d'une salle de réunion. De l'allemand tout ce qu'il y a de plus ordinaire, et totalement opaque pour un anglophone, pour qui un Beemer est une BMW.

2. 2.

   En allemand, la voiture s'appelle tout simplement une BMW, prononcé bé-èm-vé. Ce faux ami piège les germanophones à l'étranger à peu près aussi souvent qu'il piège les anglophones en Allemagne.

Exemples avec traduction

• Kannst du den Beamer anschließen?

  Tu peux brancher le vidéoprojecteur ?

• Der Beamer im Konferenzraum ist kaputt.

  Le vidéoprojecteur de la salle de réunion est en panne.

D’où ça vient

Construit en allemand à partir du verbe anglais « beam » (projeter un faisceau) et du suffixe d'agent, lors de la même vague d'équipement de bureau des années 1990 qui a produit Handy. L'anglais n'ayant aucun nom de ce genre pour un projecteur, c'est une invention allemande montée avec des pièces anglaises, pas un emprunt.

Première attestation : années 1990