Beamer

Что это значит

1. 1.

   Видеопроектор — та штука на потолке переговорной. Совершенно обычное немецкое слово, совершенно непонятное англоговорящим, для которых Beemer — это BMW.

2. 2.

   Немецкое название автомобиля — просто BMW, произносится «бай-эм-вай». Это совпадение сбивает с толку немцев за границей примерно так же часто, как англоговорящих в Германии.

Примеры с переводом

• Kannst du den Beamer anschließen?

  Можешь подключить проектор?

• Der Beamer im Konferenzraum ist kaputt.

  Проектор в переговорной сломан.

Откуда взялось

Собрано в немецком от английского глагола «beam» плюс суффикс деятеля, в той же волне офисного оборудования 1990-х, что дала и Handy. В английском такого существительного для проектора нет, так что это немецкое изобретение из английских деталей, а не заимствование.

Первая фиксация: 1990-е